La lettre de recommandation en anglais est un document précieux qui a pour but d’aider votre employé sortant à trouver un nouvel emploi, stage, etc. Il pourra alors envoyer son CV en anglais, sa lettre de motivation ainsi que la lettre de recommandation rédigée par vos soins. Cette dernière est parfois déterminante puisqu’elle donne plus de crédibilité à une candidature.
Pourquoi écrire une lettre de recommandation en anglais ?
En tant qu’employeur ou manager, il se peut qu’un collaborateur vous demande une lettre de recommandation en anglais. Cela s’explique par divers motifs :
- Votre employé, stagiaire, étudiant, postule à un poste à l’étranger. Vous devez donc écrire dans la langue parlée/comprise.
- Votre employé va évoluer en interne au sein de votre entreprise mais dans un bureau à l’étranger.
- Il s’apprête à intégrer une entreprise internationale ou un poste bilingue.
Dans tous les cas, si vous voulez rendre votre lettre vraiment utile, écrivez des informations pertinentes sur les compétences et les qualités de votre employé.
Modèle de lettre de recommandation en Anglais
[Sarah Smith]
[987 Street Name, City Name, LA 12345, 222-222-2222, airlinecompany.com]
1st April 20XX
[John Reagan]
[CEO]
[Company’s name]
[123 Business st.]
[Business City, TX 54321]
Dear [Mr. Reagan],
I am writing this letter to recommend [Olivia] for the position of Flight Purser. I have had the pleasure of having her under my employment for the past six years and she has been an absolute joy to work with.
[Olivia] is very passionate about her job. She always has a smile on, she is very polite and kind to passengers of all ages, and works great under stressful situations, which is sometimes the case in the aviation industry, as you well know. Her personal grooming is always impeccable and she knows how to delegate tasks very well.
As her former Employer, I would like to highly recommend [Olivia] for the position of Flight Purser. I have the absolute certainty that she will perform as satisfactorily in your Company as she has in ours. We are terribly sad to see her go, but we are confident that she will continue to carry on with her profession joyfully in her new workplace.
If you would like to speak further about my experience working with [Olivia], please email me at [sarah.smith@airlinecompany.com] or call me at [222-222-2222].
Truthfully,
[Sarah Smith]
[Marketing Director]
[Airline Company]
Ce qu’il ne faut pas oublier dans une lettre de recommandation en anglais
Si vous devez écrire une lettre de recommandation en anglais c’est probablement parce que la personne que vous recommandez est amenée à quitter la France.
Pour que votre lettre fonctionne, il faut que le futur recruteur soit rassuré. Il peut donc être judicieux de préciser que votre employé a une capacité d’adaptation importante. C’est un atout essentiel pour une candidature à l’étranger car cela évoque une prise de risque, savoir quitter sa zone de confiance.
Dans une lettre en anglais, vous devriez :
- Veiller doublement à l’orthographe et à la syntaxe afin d’être bien compris de votre interlocuteur. N’hésitez pas à utiliser un correcteur en ligne par exemple.
- Évitez de faire de l’humour si vous n’avez pas une parfaite maîtrise de langue. Restez sobre et formel.
- Essayez de trouver un exemple d’expérience ou de mission que votre employé a réalisé et qui pourrait le mettre en avant.
N’hésitez pas à demander quelques informations à votre employé concernant ses objectifs afin que votre lettre de recommandation trouve écho avec sa lettre de motivation en anglais.
Comment rédiger la lettre
Conseils
- Dans la mesure du possible, adaptez la lettre à l’emploi ou à l’entreprise visée.
- Évitez les phrases complexes et les mots trop techniques. Optez pour une communication claire et efficace.
- Soyez honnête mais positif. Évitez de faire des éloges exagérés qui pourraient sembler non sincères.
- Mentionnez depuis combien de temps vous connaissez la personne et dans quel contexte vous avez travaillé ensemble.
- Décrivez des exemples concrets de compétences et réalisations.
Idées de formulations
Malgré notre exemple à télécharger, vous cherchez d’autres formulations en anglais pour valoriser votre employé ? Voici des idées de tournures en fonction de ce que vous voulez mettre en avant.
Compétences professionnelles et expertise
[Employee’s name] has an exceptional ability to [describe a specific skill] and has consistently exceeded expectations in this area. [His/Her] skills in [specific field] have greatly contributed to our team’s success.
Travail en équipe et collaboration
[Employee’s name] is a true team player who has the ability to build strong relationships with colleagues at all levels. [His/Her] willingness to help others and positive attitude make [him/her] a great asset to any team. »
Résultats et performances
One of [employee’s name]’s major accomplishments during [his/her] tenure was [mention a concrete achievement], which had a significant impact on [result or benefit to the company].
Capacité d’adaptation et flexibilité
In addition to [his/her] skills, [employee’s name] has shown a remarkable capacity to adapt to new challenges, embracing changes with a positive attitude. This adaptability makes [him/her] well-suited for dynamic environments. »
Leadership et initiative
[Employee’s name] naturally stepped into a leadership role when needed, guiding team members and sharing [his/her] knowledge. [His/Her] initiative in taking on additional responsibilities speaks to [his/her] ambition and dedication.
Voilà, vous avez à présent toutes les clés en main pour créer une lettre de recommandation dont votre employé se souviendra longtemps !
Téléchargez dès maintenant cet exemple de lettre de recommandation en anglais !
